1 00:00:05,490 --> 00:00:07,250 Alsjeblieft... jouw Manhattan. 2 00:00:07,530 --> 00:00:09,720 Hé, hoe zit het met mijn rode kers? 3 00:00:10,000 --> 00:00:10,960 Hè? 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,430 Er zou een rode kers in moeten zitten, of het is geen Manhattan! 5 00:00:15,230 --> 00:00:16,720 S-Sorry daarvoor. 6 00:00:17,370 --> 00:00:18,730 Hump! Je kunt er beter naar kijken. 7 00:00:27,650 --> 00:00:29,910 Mijn zaken gaan goed als ik dit in mijn mond heb. 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,250 Hè? 9 00:00:32,180 --> 00:00:33,950 Het is een vloek, een vloek! 10 00:02:03,090 --> 00:02:06,630 Verden, (Duitsland) Springer landgoed 11 00:02:07,670 --> 00:02:11,590 Een verleden gewist 12 00:02:11,720 --> 00:02:12,840 Alsjeblieft... 13 00:02:13,450 --> 00:02:16,350 Laat er nog iets zijn van waarde over! 14 00:02:26,000 --> 00:02:28,690 Oké, oké... Het is precies zoals ik dacht... 15 00:02:28,930 --> 00:02:32,560 Alles klopt hier; als een snoepwinkel. 16 00:02:33,070 --> 00:02:37,010 Is er iets? waardevol genoeg voor mij? 17 00:02:39,950 --> 00:02:43,570 Het leven is vluchtig. Misschien was hij dat wel aangeprezen als kandidaat voor het gouverneurschap, 18 00:02:43,650 --> 00:02:45,780 maar toen hij en zijn vrouw werden zo samen neergeschoten... 19 00:02:46,450 --> 00:02:48,550 Oeps, ik kan beter naar beneden gaan naar zaken... 20 00:02:52,020 --> 00:02:53,820 Ik denk dat de kluis dat wel moet zijn in deze kamer... 21 00:03:01,130 --> 00:03:03,000 WH-Wh-Wh-Wat is er met deze kou?! 22 00:03:03,300 --> 00:03:05,360 Het is de eerste keer Ik heb zoiets weerzinwekkends gevoeld... 23 00:03:06,810 --> 00:03:09,740 Er is iemand in deze kamer... 24 00:03:13,610 --> 00:03:17,170 Echt niet! Waar ben ik zo bang voor? Het is niet zoals ik... 25 00:03:17,250 --> 00:03:18,220 Beweeg niet! 26 00:03:19,190 --> 00:03:20,580 Hef uw handen boven uw hoofd! 27 00:03:21,520 --> 00:03:25,350 Oh nee... Hij stond achter mij. onzin... 28 00:03:25,590 --> 00:03:28,750 Het komt allemaal door die barman de kers vergeten... 29 00:03:29,260 --> 00:03:30,390 Schiet op en steek uw hand op! 30 00:03:30,460 --> 00:03:32,660 Oké, oké... 31 00:03:33,100 --> 00:03:37,500 Geef me een pauze, agent. Ik heb nog niets genomen. 32 00:03:37,640 --> 00:03:39,100 Ik ben niet de politie. 33 00:03:39,170 --> 00:03:41,610 Hè? Wat de? Jij bent een van ons? 34 00:03:41,870 --> 00:03:45,280 In dat geval, waarom niet Doe dat enge ding weg en... 35 00:03:45,340 --> 00:03:46,540 Leg je handen op je hoofd!! 36 00:03:47,810 --> 00:03:49,140 Wat is er met deze kerel? 37 00:03:49,380 --> 00:03:51,410 Hij lijkt moeilijker in de omgang dan de politie. 38 00:03:53,220 --> 00:03:56,280 Ik-het zijn de politie! Je hebt het verprutst, nietwaar?! 39 00:03:56,390 --> 00:03:57,480 Ik ga hier weg! 40 00:03:58,090 --> 00:03:59,390 Volg mij niet! 41 00:03:59,660 --> 00:04:02,420 Iemand zoals jij zal mij alleen maar vertragen! 42 00:04:02,860 --> 00:04:04,060 Verdomme jij! 43 00:04:05,600 --> 00:04:07,190 Volg mij niet, zei ik! 44 00:04:07,370 --> 00:04:09,860 Verdomd! Dit is gewoon niet mijn dag! 45 00:04:13,170 --> 00:04:16,270 Dat klopt... Ik dacht dat je er bekend uitzag... 46 00:04:16,480 --> 00:04:17,600 Jij bent de man in de krant... 47 00:04:17,810 --> 00:04:19,370 Jij bent de dokter die dat is de "persoon van belang" 48 00:04:19,450 --> 00:04:21,740 in het raadslid Springer moordzaak. 49 00:04:21,810 --> 00:04:22,940 En jij bent een dief? 50 00:04:23,120 --> 00:04:27,350 Precies! In tegenstelling tot jou zou ik het niet doen alles wat zinloos is, zoals doden. 51 00:04:27,620 --> 00:04:30,280 Weet jij iets over de moord? dat in dat huis plaatsvond? 52 00:04:30,790 --> 00:04:34,190 Geen idee. Schiet op en ga weg van mijn gezicht, wil je? Zo lang. 53 00:04:39,300 --> 00:04:40,460 Hé, dokter! 54 00:04:41,400 --> 00:04:44,270 Dat zou je moeten zijn Een eersteklas chirurg, nietwaar? 55 00:04:44,670 --> 00:04:47,540 Mijn briljante brein kwam zojuist naar boven met een idee. 56 00:04:49,110 --> 00:04:51,580 Denkt u dat bijeenkomsten gebeurt dit toevallig, dokter? 57 00:04:51,880 --> 00:04:53,140 Dat doen ze niet, weet je. 58 00:04:53,280 --> 00:04:56,410 Allemaal ontmoetingen tussen mensen worden vooraf bepaald... 59 00:04:56,920 --> 00:04:59,910 Jij en ik waren voorbestemd een team te worden. 60 00:05:00,120 --> 00:05:01,090 Hè? 61 00:05:01,190 --> 00:05:06,180 De onderwereld zit vol met mensen die iemand zoals jij nodig hebben; 62 00:05:06,260 --> 00:05:07,560 mensen die een dokter willen bellen, 63 00:05:07,630 --> 00:05:10,220 maar sterf omdat het gevaar is te groot. 64 00:05:11,130 --> 00:05:13,560 Verlaat het bestuur voor mij... Heckel! 65 00:05:13,770 --> 00:05:16,830 Ik zal van jou de beste dokter maken van de onderwereld. 66 00:05:17,170 --> 00:05:19,330 Je zou er nog veel meer verdienen in de onderwereld. 67 00:05:19,510 --> 00:05:21,770 Je wordt miljardair voor je het weet... 68 00:05:22,310 --> 00:05:24,870 H-Hé, dokter! Waar ga je heen? 69 00:05:25,340 --> 00:05:28,010 Er is iets dat ik moet doen. 70 00:05:28,750 --> 00:05:30,310 Wacht even! 71 00:05:30,550 --> 00:05:33,380 Je wilt meer weten over de moorden in dat huis, nietwaar? 72 00:05:33,620 --> 00:05:34,590 Hè? 73 00:05:35,350 --> 00:05:38,260 Nou, ik zag de moordenaar, zie je... 74 00:05:38,660 --> 00:05:39,620 Wat is dat?! 75 00:05:41,660 --> 00:05:42,630 Waar heb je het over?! 76 00:05:42,700 --> 00:05:43,750 Wil je het weten? 77 00:05:44,030 --> 00:05:47,470 Was hij niet blond? en ongeveer 20 jaar oud? 78 00:05:47,830 --> 00:05:48,930 Wat bedoel je? 79 00:05:49,400 --> 00:05:51,670 Hoe dan ook, vertel me gewoon over die moordenaar! 80 00:05:52,240 --> 00:05:54,470 Ik zal je vertellen of je met mij samenwerkt. 81 00:05:57,380 --> 00:05:59,110 Hij is op de derde verdieping van dit goedkope appartementencomplex. 82 00:06:00,180 --> 00:06:01,650 Hoe weet je dit? 83 00:06:02,210 --> 00:06:04,340 Nadat ik mijn zinnen had gezet in het huis van dat raadslid, 84 00:06:04,420 --> 00:06:06,210 Ik heb er ongeveer een maand onderzoek naar gedaan. 85 00:06:06,520 --> 00:06:09,280 Net toen ik op het punt stond te gaan, die kerel kwam opdagen. 86 00:06:09,860 --> 00:06:11,120 Toen ik door het raam keek, 87 00:06:11,190 --> 00:06:13,250 het raadslid en zijn vrouw waren dood. 88 00:06:13,430 --> 00:06:18,060 Ik dacht dat ik wat geld kon persen uit de moordenaar, dus volgde ik hem. 89 00:06:18,500 --> 00:06:21,960 Nou, dit bewijst dat Je bent onschuldig in dit geval. 90 00:06:22,170 --> 00:06:24,360 Ga het maar doorgeven aan de politie als dat is wat je wilt. 91 00:06:25,200 --> 00:06:27,260 Dan kunnen jij en ik ergens heen 92 00:06:27,340 --> 00:06:31,040 en zitten praten onder het genot van een drankje over onze droomachtige toekomst... 93 00:06:31,280 --> 00:06:32,240 H-Hé! 94 00:06:34,480 --> 00:06:35,710 Waarom wil je hem zien? 95 00:06:35,950 --> 00:06:39,210 Hij is een moordenaar, weet je! Je zult jezelf laten vermoorden! 96 00:06:39,790 --> 00:06:42,620 Wat denkt hij?! Ik kan hem niet bijhouden! 97 00:06:46,760 --> 00:06:50,890 Maar het gebeurt niet vaak dat ik het tegenkom een bron van inkomsten zoals hij. 98 00:06:52,600 --> 00:06:55,570 Ik maak er een regel van om dat niet te doen steek mijn nek uit, maar... 99 00:07:18,660 --> 00:07:19,620 Hé... 100 00:07:23,200 --> 00:07:25,060 Het is weer een warme dag, nietwaar? 101 00:07:27,270 --> 00:07:30,330 Eigenlijk ben ik op zoek een bepaald persoon... 102 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Hé, dokter, leeft u nog? 103 00:07:36,110 --> 00:07:37,080 Dokter... 104 00:07:38,910 --> 00:07:41,140 Jij dwaas! Hij heeft een pistool! 105 00:07:41,950 --> 00:07:45,380 Ik ging vaak wandelen met mijn moeder... 106 00:07:46,190 --> 00:07:47,150 Hè? 107 00:07:47,920 --> 00:07:51,880 ...langs het zonnebloemveld... op zomerse dagen als deze. 108 00:07:52,960 --> 00:07:56,050 Natuurlijk is ze al lang geleden overleden. 109 00:07:56,860 --> 00:08:02,660 Heb jij dat wapen niet gebruikt? op verzoek van iemand? Een of andere mens... 110 00:08:03,300 --> 00:08:08,370 Mens? O... Op een dag, hij benaderde in een bar. 111 00:08:09,070 --> 00:08:11,040 Een blonde man van ongeveer 20 jaar oud? 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,240 Hè? 113 00:08:12,310 --> 00:08:16,480 Dat klopt. Hij had een mooie glimlach, dat Erich. 114 00:08:17,880 --> 00:08:19,210 Dus hij is Erich, nu... 115 00:08:19,890 --> 00:08:23,510 We hebben elkaar een paar keer ontmoet en werden goede vrienden. 116 00:08:24,120 --> 00:08:29,060 Hij nodigde mij uit bij hem thuis... naar het huis van wethouder Springer. 117 00:08:29,600 --> 00:08:31,720 Hij woonde in dat landhuis tot voor kort? 118 00:08:32,300 --> 00:08:37,700 Ja. Hij zei dat ze goed voor hem zorgden, als een zoon, sinds ongeveer een jaar geleden. 119 00:08:38,270 --> 00:08:41,170 Hé, ik had dat huis op het oog voor een maand, 120 00:08:41,240 --> 00:08:42,500 maar zo iemand heb ik nog nooit gezien. 121 00:08:43,310 --> 00:08:46,640 Ze waren een geweldige familie. Hier is een foto... 122 00:08:47,280 --> 00:08:49,010 Dat ben ik en het raadslid en zijn vrouw. 123 00:08:50,420 --> 00:08:53,720 Maar er was iets Ik kon het ze gewoon niet vergeven. 124 00:08:55,950 --> 00:09:00,250 Er stond een bed met zonnebloemen op hun eigendom, 125 00:09:00,330 --> 00:09:04,260 maar hij verscheurde het om dat te doen een parkeerplaats bouwen. 126 00:09:05,500 --> 00:09:10,130 Toen ik zei dat dat zo was iets vreselijks om te doen, beaamde Erich. 127 00:09:10,970 --> 00:09:13,960 Je bedoelt het niet Je hebt ze daarom vermoord! 128 00:09:14,670 --> 00:09:18,510 Trouwens, Erich vertelde me... 129 00:09:18,580 --> 00:09:21,140 dat raadslid Springer een minnares gehad. 130 00:09:22,480 --> 00:09:24,350 Hij zei dit ook. 131 00:09:24,920 --> 00:09:29,150 ‘Dat wil ik niet langer zijn een lid van de familie Springers. 132 00:09:29,860 --> 00:09:36,060 Ik ben geen lid van die familie." Toen vroeg hij mij om... 133 00:09:36,860 --> 00:09:39,420 "Elimineer alstublieft die familie." 134 00:09:42,030 --> 00:09:43,930 Hij is vreselijk om een ​​minnares te hebben... 135 00:09:44,370 --> 00:09:48,100 Mijn moeder was dat ook iemands minnares. 136 00:09:48,740 --> 00:09:51,140 L-Luister... dat maakt niet uit. 137 00:09:51,380 --> 00:09:53,540 Weet jij waar de kluis is, in dat huis? 138 00:09:54,150 --> 00:09:57,170 Ik geloof dat het achterin de studeerkamer staat op de 2e verdieping. 139 00:09:57,650 --> 00:09:59,050 O-Oké! 140 00:09:59,890 --> 00:10:02,010 Dokter, u kunt beter weggaan hier ook snel! 141 00:10:05,860 --> 00:10:09,230 Wist je dat? Je kunt het verleden wissen. 142 00:10:10,060 --> 00:10:13,830 Als je het niet leuk vindt, je kunt alles wissen... 143 00:10:14,900 --> 00:10:17,200 Je kunt je leven resetten. 144 00:10:17,970 --> 00:10:23,740 Ik denk het niet. Je kunt proberen het te vergeten, maar je kunt je verleden niet uitwissen! 145 00:10:25,810 --> 00:10:27,400 Dat klopt... 146 00:10:28,880 --> 00:10:31,480 Ik vraag me af waarom ik dat dacht... 147 00:10:32,180 --> 00:10:33,480 Waarom dacht ik dat destijds 148 00:10:33,550 --> 00:10:37,110 Ik zou het verleden kunnen uitwissen door deze trekker over te halen? 149 00:10:38,060 --> 00:10:41,550 Ik vraag me af waarom ik luisterde op zijn verzoek... 150 00:10:45,430 --> 00:10:48,800 Dat is alles wat ik te zeggen heb. Ga alsjeblieft weg. 151 00:10:52,970 --> 00:10:54,030 O ja... 152 00:10:56,180 --> 00:10:58,670 U bent dokter Tenma, nietwaar? 153 00:11:00,010 --> 00:11:04,180 Kijk alstublieft naar het bericht. Het is een bericht voor jou, van hem... 154 00:11:04,520 --> 00:11:06,680 Je vindt het in de studeerkamer van dat huis. 155 00:11:06,850 --> 00:11:07,820 Wat?! 156 00:11:08,550 --> 00:11:11,610 Hij wist dat je hier zou komen. 157 00:11:12,090 --> 00:11:17,490 Erich zei: "Je lot ligt al vast." 158 00:11:18,830 --> 00:11:19,820 Tot ziens... 159 00:11:23,200 --> 00:11:24,170 Dokter! 160 00:11:26,670 --> 00:11:28,570 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? O... 161 00:11:30,480 --> 00:11:32,100 D-Vertel me niet dat je... 162 00:11:33,810 --> 00:11:35,840 O, dit is zelfmoord. 163 00:11:36,580 --> 00:11:38,020 Wat in hemelsnaam?! 164 00:11:44,660 --> 00:11:46,780 Wat is het nut van doodgaan? 165 00:11:47,290 --> 00:11:49,950 Het is allemaal voorbij als je sterft. 166 00:11:50,100 --> 00:11:52,330 Er gaat niets boven leven, toch, dokter? 167 00:11:52,700 --> 00:11:55,330 Ja... Zeg je wel eens iets waardevols, nietwaar? 168 00:11:55,430 --> 00:11:57,630 Hoe bedoel je, soms?! 169 00:11:58,540 --> 00:12:03,910 En dus... je bent op zoek naar dat ongelooflijke seriemoordenaar genaamd Johan? 170 00:12:04,810 --> 00:12:06,740 Waarom vergeet je het niet te doen? zoiets doms, 171 00:12:06,810 --> 00:12:07,970 en werk samen met mij. 172 00:12:08,880 --> 00:12:14,820 Oh... Trouwens, toen ik probeerde te openen deze deur eerder, ik kreeg er koude rillingen van... 173 00:12:31,840 --> 00:12:32,800 Wat is dit? 174 00:12:37,280 --> 00:12:39,300 Waarom rilt u, dokter? 175 00:12:41,380 --> 00:12:43,780 "Kijk naar mij! Kijk naar mij! 176 00:12:44,820 --> 00:12:49,620 ‘Zie hoe groot het monster in mij is is gegroeid, dokter Tenma..." 177 00:12:50,920 --> 00:12:54,290 Johan is... Hij heeft het naar zijn zin. 178 00:12:58,160 --> 00:12:59,460 Hé, dokter!! 179 00:13:00,230 --> 00:13:04,830 Wacht even! Luister naar mij!! Hé, dokter! 180 00:13:06,940 --> 00:13:10,400 Ik heb je veel aangeboden. Je zou dankbaar moeten zijn. 181 00:13:10,810 --> 00:13:12,710 Je hebt beloofd om samen te werken met mij, toch? 182 00:13:13,010 --> 00:13:14,710 Wie zei dat ik met jou zou samenwerken?! 183 00:13:15,010 --> 00:13:21,320 Hé! Je hebt geld nodig om orde op zaken te stellen om voor de politie te vluchten, toch? 184 00:13:28,160 --> 00:13:29,180 Stap in de auto! 185 00:13:30,030 --> 00:13:34,360 Dit is uw cliënt. Hij brengt u naar uw patiënt. 186 00:13:36,740 --> 00:13:38,130 Ik zal je spullen bewaren. 187 00:13:38,600 --> 00:13:41,940 Als je ze terug wilt, Je kunt beter je werk doen, betaald worden, 188 00:13:42,010 --> 00:13:44,170 en kom naar Frank's huis aan de Grastenstraat. 189 00:13:47,150 --> 00:13:50,140 Zo lang. Je kunt maar beter zoveel verdienen als je kunt! 190 00:13:52,590 --> 00:13:54,920 Dit is echt een winstgevende onderneming. 191 00:13:55,150 --> 00:13:58,890 Nu, dan... Sinds ik een voorschot heb gekregen, Ik denk dat ik wel wat ga drinken. 192 00:14:04,060 --> 00:14:06,000 Raadsman... Ik heb een dokter voor je meegebracht. 193 00:14:11,770 --> 00:14:16,040 Godzijdank, dokter... Schiet op... Stop alsjeblieft het bloeden. 194 00:14:19,480 --> 00:14:21,810 Je okselslagader is beschadigd. 195 00:14:22,350 --> 00:14:23,710 Bent u geraakt door een jachtgeweer? 196 00:14:23,920 --> 00:14:27,410 Ja... Hé, dokter, je staat met lege handen. 197 00:14:27,690 --> 00:14:29,750 Heb je de chirurgische uitrusting gekregen? 198 00:14:29,820 --> 00:14:32,920 Nee. Het was te gevaarlijk in de stad... Zo ver kwam ik niet... 199 00:14:34,690 --> 00:14:37,660 Ik kon je hier niet opereren zelfs als ik de apparatuur had. 200 00:14:39,260 --> 00:14:41,430 Je kunt hem beter laten komen zo snel mogelijk een goede arts. 201 00:14:41,500 --> 00:14:44,490 Als ik kon, had ik dat gedaan! Schiet op en repareer hem! 202 00:14:45,200 --> 00:14:46,570 Hoe lang geleden is hij neergeschoten? 203 00:14:46,940 --> 00:14:48,460 Let niet op de vragen! 204 00:14:55,710 --> 00:14:56,940 Vier uur geleden? 205 00:14:58,050 --> 00:15:00,210 Was jij verantwoordelijk voor de terroristische aanslag vanochtend?! 206 00:15:01,050 --> 00:15:02,650 Wat als we dat zijn? 207 00:15:04,160 --> 00:15:05,120 Ik weiger! 208 00:15:05,190 --> 00:15:06,160 Wa?! 209 00:15:06,930 --> 00:15:07,980 Wat zei je?! 210 00:15:08,590 --> 00:15:10,650 Ik heb geen verlangen om iedereen die verantwoordelijk is te behandelen 211 00:15:10,730 --> 00:15:11,720 voor willekeurige terroristische aanslagen! 212 00:15:12,100 --> 00:15:16,500 Word niet grappig! Realiseer je je de situatie waarin u zich nu bevindt? 213 00:15:17,300 --> 00:15:18,500 Wacht even. 214 00:15:19,610 --> 00:15:23,740 Luister, dokter... Onze vrienden zullen dat ook zijn komt ons binnenkort helpen. 215 00:15:24,410 --> 00:15:26,470 Stop dan gewoon het bloeden, wil je? 216 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 Wat is er met die houding?! Wil je sterven? 217 00:15:34,020 --> 00:15:35,580 Ik zei dat je moest wachten. 218 00:15:35,650 --> 00:15:37,320 B-Maar... Raadsman... 219 00:15:38,220 --> 00:15:42,180 Deze dokter heeft mijn leven nu in zijn handen... 220 00:15:43,060 --> 00:15:46,460 Als ik zou sterven... Ik wil dat je hem neerschiet. 221 00:15:49,300 --> 00:15:53,200 We hebben hier geen liefdadigheidsinstelling, weet je. 222 00:15:53,340 --> 00:15:57,240 Betaal ons de 250.000 mark terug We hebben je geleend, oké, Heckel? 223 00:15:57,380 --> 00:16:00,140 Meneer Gross... Dat ben ik zeker van plan om je terug te betalen... 224 00:16:00,280 --> 00:16:04,050 Dat is leuk. Ik ben blij dat je er zo over denkt. 225 00:16:06,450 --> 00:16:08,440 Breek voorlopig gewoon zijn beide armen. 226 00:16:10,360 --> 00:16:12,820 Ik begrijp! Ik betaal je terug! Ik zal! 227 00:16:13,030 --> 00:16:14,050 Goeie jongen... 228 00:16:14,160 --> 00:16:16,490 - Dus wacht nog een maand... - Bij het willekeurig automatisch schieten met geweren 229 00:16:16,560 --> 00:16:17,890 - Breek ook beide benen. - door terroristen vanochtend 230 00:16:17,960 --> 00:16:21,160 in Erfurt Station, getuigenverklaringen hebben de politie geholpen bij het identificeren 231 00:16:21,230 --> 00:16:25,830 de verdachten als Max Steindorf en Karl Blunt. 232 00:16:25,900 --> 00:16:27,960 - Even geduld aub... Huh?! - De GWE heeft aangekondigd 233 00:16:28,040 --> 00:16:30,370 dat het iedereen zal geven met veelbelovende aanwijzingen voor deze twee 234 00:16:30,440 --> 00:16:33,000 een beloning van 300.000 mark. 235 00:16:34,410 --> 00:16:35,810 Dus zij waren het... 236 00:16:36,120 --> 00:16:38,170 Hè? Ik kan je dat geld terugbetalen. 237 00:16:38,250 --> 00:16:40,180 Ik weet waar die jongens zijn! 238 00:16:40,490 --> 00:16:41,850 Dat zal mijn schuld aan jou kwijtschelden! 239 00:16:42,050 --> 00:16:45,650 Dat kan maar beter de waarheid zijn. Anders breek ik je nek. 240 00:16:45,720 --> 00:16:47,620 Het is waar! Het is waar! Het is absoluut waar! 241 00:16:51,660 --> 00:16:57,000 Oh, maar Tenma is daar nu... Ach ja... 242 00:16:59,870 --> 00:17:02,270 Je zei dat wat ik deed was 243 00:17:02,340 --> 00:17:04,140 een willekeurige terroristische aanval, nietwaar? 244 00:17:05,210 --> 00:17:09,670 Dat is belachelijk! Er was een goede reden voor wat ik deed... 245 00:17:12,020 --> 00:17:17,220 Nu ik heb gedood de voorzitter van GWE, 246 00:17:17,290 --> 00:17:21,090 Ik zou morgen kunnen sterven en dat zou ik niet erg vinden. Ik voel me zo goed. 247 00:17:21,730 --> 00:17:22,690 Adviseur... 248 00:17:23,200 --> 00:17:28,060 Ik was advocaat in Oost-Duitsland... Deze man was secretaris van een politicus. 249 00:17:29,070 --> 00:17:31,540 Toen de Muur viel, we zijn allemaal onze baan kwijtgeraakt. 250 00:17:32,470 --> 00:17:36,030 Dokter... Kunt u het begrijpen? hoe wij ons voelen? 251 00:17:37,640 --> 00:17:43,600 Nadat de Muur viel, ontstond de GWE maakte gebruik van de macht van het geld 252 00:17:43,680 --> 00:17:45,340 om in Oost-Duitsland te infiltreren... 253 00:17:45,750 --> 00:17:51,920 Ze bouwden agressief fabrieken op ons land... de een na de ander... 254 00:17:52,890 --> 00:18:01,490 Dat is ons land... Ik was trots door hem neer te schieten. Ik was trots... 255 00:18:02,900 --> 00:18:04,390 O! Raadgever! 256 00:18:05,170 --> 00:18:07,830 Het is koud... zo koud... 257 00:18:08,010 --> 00:18:11,000 H-Wacht even! Onze vrienden zullen hier binnenkort zijn! 258 00:18:11,580 --> 00:18:12,840 Ze zullen niet komen. 259 00:18:15,010 --> 00:18:18,570 Onze vrienden komen niet. Ik heb een gevoel... 260 00:18:22,750 --> 00:18:23,720 Stop het bloeden! 261 00:18:24,160 --> 00:18:26,650 Stop er nu mee! Of ik schiet je dood! 262 00:18:29,960 --> 00:18:31,090 Ik zal... je vermoorden! 263 00:18:31,300 --> 00:18:32,560 Ik wil niet dood... 264 00:18:32,800 --> 00:18:33,770 Hè? 265 00:18:34,970 --> 00:18:38,630 Ik wil niet dood... Ik wil niet dood... 266 00:18:45,010 --> 00:18:47,310 Ben je bang? Ben je bang om dood te gaan?!? 267 00:18:49,750 --> 00:18:53,740 Zo stierven ze allemaal. De twaalf mensen die je hebt vermoord. 268 00:18:54,090 --> 00:18:55,110 Zo zijn ze! 269 00:18:57,620 --> 00:18:59,590 Dat is wat het betekent: iemand vermoorden! 270 00:19:02,530 --> 00:19:03,890 Geef me wat ontsmettingsmiddel en een schaar. 271 00:19:04,130 --> 00:19:05,100 Wat? 272 00:19:05,160 --> 00:19:06,260 Zoveel heb je toch?! 273 00:19:11,400 --> 00:19:15,130 Arteriële bloeding... Hij is ingevallen hypotensieve shock. 274 00:19:15,810 --> 00:19:17,240 Ik zal vingerdruk gebruiken de beschadigde slagader 275 00:19:17,310 --> 00:19:18,280 om het bloeden te stoppen. 276 00:19:20,310 --> 00:19:23,150 Ik zal het open vlees hechten. Naald en draad... 277 00:19:23,280 --> 00:19:24,720 W-Zoiets hebben wij niet. 278 00:19:25,020 --> 00:19:26,210 Dan is een nietmachine voldoende! 279 00:19:26,490 --> 00:19:27,750 Een nietmachine?! 280 00:19:28,150 --> 00:19:29,120 Schiet op en haal het! 281 00:19:29,190 --> 00:19:30,150 Ja meneer! 282 00:19:45,270 --> 00:19:46,240 Oké! 283 00:19:48,870 --> 00:19:49,840 Hè? 284 00:19:50,380 --> 00:19:51,360 Wat ga je doen? 285 00:19:51,640 --> 00:19:54,340 Ik heb eerste hulp toegepast. Ik breng hem naar een ziekenhuis. 286 00:19:59,520 --> 00:20:00,780 A-A ziekenhuis?! 287 00:20:00,850 --> 00:20:04,220 Wat denk je?! Als je hem niet neerlegt, vermoord ik je! 288 00:20:05,360 --> 00:20:06,450 Schiet me neer als je wilt! 289 00:20:07,530 --> 00:20:11,830 Als je mij gaat neerschieten, dan breng je deze man naar het ziekenhuis. 290 00:20:30,120 --> 00:20:34,020 Zet mij hier neer... Ga jij weg hier... 291 00:20:35,620 --> 00:20:39,920 Ik herinnerde het me een tijdje geleden... dacht ik Ik had je gezicht al ergens eerder gezien. 292 00:20:40,290 --> 00:20:43,820 Jij bent de dokter die gezocht wordt bij die seriemoorden, nietwaar? 293 00:20:44,860 --> 00:20:46,020 Schiet op en zet me neer! 294 00:20:50,100 --> 00:20:53,660 Wat ik deed was dat niet een willekeurige terroristische aanslag. 295 00:20:54,310 --> 00:20:59,970 De jongens die ik heb vermoord waren de president van GWE, zijn lakeien, 296 00:21:00,050 --> 00:21:01,140 en zijn lijfwachten. 297 00:21:02,010 --> 00:21:04,570 Dus je zegt dat die er waren geen onbedoelde slachtoffers? 298 00:21:07,250 --> 00:21:09,450 Je bedoelt het meisje wie was er bij de kiosk? 299 00:21:10,560 --> 00:21:14,220 Je wist er dus wel van... Dat je haar had neergeschoten. 300 00:21:18,160 --> 00:21:20,500 Waarom heb je een man als ik gered? 301 00:21:21,530 --> 00:21:24,760 Niet omdat je bang was zouden worden vermoord, toch? 302 00:21:25,500 --> 00:21:28,670 Je ogen vertellen me dat je niet bang was van gedood te worden. 303 00:21:30,180 --> 00:21:34,110 Waarom heb je gespaard deze willekeurige terrorist... deze moordenaar? 304 00:21:35,610 --> 00:21:38,980 Omdat ik je geloofde... Dat je een mens was. 305 00:21:42,550 --> 00:21:44,780 Schiet op en ga! De politie zal hier zijn... 306 00:21:46,190 --> 00:21:47,160 Je moet leven... 307 00:21:52,360 --> 00:21:53,330 Jij... 308 00:21:55,200 --> 00:21:56,830 Je bent een briljante dokter... 309 00:22:01,510 --> 00:22:04,030 Dus wat is er met het geld gebeurd?! 310 00:22:05,110 --> 00:22:06,240 Hé, dokter! 311 00:22:06,310 --> 00:22:08,780 - Vertel me niet dat je hem hebt gerepareerd en gewoon bent vertrokken! - De daders van de terroristische aanslag 312 00:22:08,850 --> 00:22:11,540 vanmorgen op het station van Erfurt zijn gevangengenomen. 313 00:22:12,180 --> 00:22:14,620 - Zeg iets, wil je?! - De politie verwachtte sterke weerstand. 314 00:22:14,890 --> 00:22:18,790 Maar het lijkt erop dat ze zich hebben overgegeven zonder strijd. 315 00:22:23,260 --> 00:22:26,560 We rennen niet een liefdadigheidsinstelling hier, jij... Hé...! 316 00:23:50,100 --> 00:23:54,560 511 Kinderheim